Sahih Muslim、ハディース 6003
Jabir ibn Samuraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samuraによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَتَبَ إِلَىَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
クタイバ・ブン・サイードとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。二人は言った。「ハーティム・ブン・イスマーイールが、ムハージル・ブン・ミスミールから、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースからの伝承として私たちに語った。」アーミルは言った。「私は私の使用人ナーフィウを通じて、ジャービル・ブン・サムラに手紙を書き、彼がアッラーの使者ﷺから聞いたことを何か教えてほしいと頼んだ。すると彼は私に返信し、『確かに私は彼がこう言われるのを聞きました。「私はあなたがたより先にハウズ(天池)にいるであろう」』と書いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、泉において自らが共同体に先立つと述べています。
イスラームの伝承によれば、復活の日に預言者 ﷺ に授けられる泉。
人々に先立って進み、彼らを迎えて備えを整える者。
古典的な注釈者たちは、この言葉を、預言者 ﷺ が泉において共同体に先立つことの確認と理解しています。先立つという表現は、預言者 ﷺ の特別な栄誉と共同体への慈しみを示しており、この伝承は、アッラーの慈悲と預言者 ﷺ との対面を希望するようムスリムに促しています。
- アッラーの慈悲への希望を強め、預言者 ﷺ に従い続けましょう。
- 信頼できる伝承から来世について学び、その知識を日々の選択に生かしましょう。
- 祈りの中で、揺るぎない信仰と良い最期をアッラーに願いましょう。