美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6012
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، بِمِثْلِهِ .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに伝えた。サラーム・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。サービト・アル=ブナーニーが私たちに伝えた。彼はアナスから、前述と同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスからの同じ伝承を、別の伝承者の系譜が裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースをある人から別の人へ伝えた伝承者の連なりです。
同じ趣旨
内容が先に述べられた伝承と一致していることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達や文言を慎重に比較するため、複数の伝承経路に注目します。この経路には、シャイバーン・イブン・ファッルーフ、サラーム・イブン・ミスキーン、そしてアナスから伝承を伝えたサービト・アル=ブナーニーが記されています。ここでは新たな内容上の主張が述べられているのではなく、同じ伝承を裏付ける追加の系譜が記録されています。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰で、どのように伝えられたかを確認しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、複数の伝承経路と文言を比較しましょう。