Sahih Muslim、ハディース 6013
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
アフマド・ブン・ハンバルとズハイル・ブン・ハルブがともにイスマーイールから伝えたが、ここでの文言はアフマドのものである。彼らは言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズが私たちに伝え、アナスから伝わった。アナスは言った:「Allahの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、アブー・タルハは私の手を取り、Allahの使徒ﷺのもとへ連れて行き、『Allahの使徒よ、アナスは賢い少年ですので、あなたにお仕えさせましょう』と言いました。アナスは言いました:『私は旅先でも自宅でもお仕えしました。Allahにかけて誓いますが、私が行ったことについて「なぜそうしたのか」とお尋ねになったことは一度もなく、行わなかったことについても「なぜそうしなかったのか」とお責めになったことはありませんでした』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアナスに忍耐強く接し、彼の失敗を責めませんでした。
賢明で、物事を適切に行うこと。
人を助け、その人のために務めを果たすこと。
学者たちはここから、教育者や指導者は忍耐強く穏やかであるべきであり、監督下にある人の間違いを絶えず指摘すべきではないと導き出しています。この伝承は、預言者 ﷺ がアナスに対して示した良い接し方を称賛するものです。ただし、適切な方法で教えたり、必要な境界を設けたりする責任がなくなるわけではありません。
- 子どもや同僚を正すときは、落ち着いて伝え、次はどうすればよいか説明しましょう。
- 小さな失敗を何度も指摘せず、学び成長する余地を与えましょう。
- 助けを求めるときは、支えてくれる人の努力に感謝しましょう。