Sahih Muslim、ハディース 6022
Safwan ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safwan ibn Umayyaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは勝利の遠征、すなわちマッカ征服の戦いに出陣された。その後、アッラーの使徒ﷺは同行するムスリムたちと共に赴き、フナインで交戦した。アッラーはその宗教とムスリムたちを勝利へと導かれた。その日、アッラーの使徒ﷺはサフワーン・ブン・ウマイヤに百頭のラクダをお与えになり、さらに百頭、そしてまた百頭をお与えになった。」イブン・シハーブは言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に語ったところによると、サフワーンはこう述べたという。『アッラーにかけて誓う。アッラーの使徒ﷺが私にこれほど多くのものをお与えくださった時、私は彼を人々の中で最も憎んでいた。しかし、彼は私に与え続け、今では彼こそが私にとって最も愛すべき方となったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の寛大さは、サフワーンの嫌悪を愛情へと変えた。
メッカ征服後に戦いが起きた場所。
ここでは贈るたびにラクダ百頭を指し、サフワーンは合計三百頭を受け取りました。
学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の寛大さと優れた人格が表れていると見ています。贈り物は人の心を和らげ、親愛の情を育むことがあります。また、指導者が人々を共同体に近づけるため、資源を慎重に活用できることも示しています。ただし、贈り物によって人の支持を得る一般的な義務を定めるものではありません。
- できる範囲で誠実かつ寛大に与え、すぐの見返りを求めない。
- 人々に優しく接する。善い行いは、不信や嫌悪を和らげる助けとなる。
- 関係を修復し、共同体の信頼を築くために、資源を賢く活用する。