Sahih Muslim、ハディース 6023
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
アムル・アン=ナーキドが伝承し、スフヤーン・ブン・ウアイナが伝承し、イブン・アル=ムンカディルがジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いたと述べた。(別の伝承経路として)イスハークが伝承し、スフヤーンが知らせ、イブン・アル=ムンカディルがジャービルから、またアムルがムハンマド・ブン・アリーから、そしてジャービルから伝承しており、両者は互いに補完している。(本文の文言は)イブン・アビー・ウマルによるものであり、彼は言った:スフヤーンは言った、「私はムハンマド・ブン・アル=ムンカディルがこう言うのを聞いた、『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた』と」。スフヤーンはさらに言った、「私はまた、アムル・ブン・ディナールがムハンマド・ブン・アリーから伝承してこう言うのも聞いた、『私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた』と」。両者は互いに追加している。ジャービルは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた、「もしバーレーンの財宝が我々の元に届けば、私はあなたにこれほど、これほど、これほど与えよう」と。そして両手で三度仕草をされた。しかし、預言者ﷺはバーレーンの財宝が届く前に逝去された。その後、その財宝は後継者のアブー・バクルの元に届いた。彼は呼びかけ人に命じて宣言させた、「預言者ﷺに対して約束や債務のある者は、名乗り出よ」と。そこで私は立ち上がり、「預言者ﷺは私に、『もしバーレーンの財宝が我々の元に届けば、私はあなたにこれほど、これほど、これほど与えよう』と言われました」と告げた。するとアブー・バクルは一掴みの硬貨を私に渡し、「これを数えなさい」と言った。私が数えると五百ディナールであった。そこで彼は、「この二倍を取りなさい」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の約束を十分に果たしました。
バハレーンからの財産は、預言者 ﷺ の逝去後に届きました。アブー・バクルは、預言者 ﷺ に約束されたものや借りがある人は申し出るよう告知させました。
バハレーンからムスリム共同体にもたらされた金銭や物品。
誰かに何かを与える、またはその人のために何かをするという誓約。
当時、支払いに用いられていた金貨。
学者たちはこの伝承から、約束や負債は、それをした人が亡くなった後でも果たされるべきだと導いています。アブー・バクルはジャービルの申し立てを確認し、預言者 ﷺ が約束した額を、二倍にしてさえ彼に与えました。この伝承は、アブー・バクルの誠実さと、預言者 ﷺ に注意深く従ったことも示しています。
- 金銭に関する約束は書き留め、あなたの死後も果たせるようにしましょう。
- 誰かがあなたに対する権利を持つなら、取り決めを注意深く確かめ、その人に正当なものを渡しましょう。
- できるときには寛大に振る舞いながら、約束と権利は正確に取り扱いましょう。