Sahih Muslim、ハディース 6088
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Sarjisによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ} قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ .
アブー・カーミルが私たちに伝えた。ハンマード、すなわちイブン・ザイドが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)スワイド・ブン・サイードが私に伝え、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに伝えた。両者ともアーシム・アル=アフワルから伝えている。(さらに別の伝承経路として)ハーミド・ブン・ウマル・アル=バクラウィーが私に伝えた――本文はこの伝承による――アブドゥル=ワーヒド、すなわちイブン・ズィヤードが私たちに伝え、アーシムが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺにお目にかかり、ご一緒にパンと肉、あるいはサリード(スープに浸したパン)をいただきました。私が『預言者ﷺはあなたのために赦しを請われましたか』と尋ねると、彼は『はい、そしてあなたのためにもです』と答え、それから次の節を詠唱されました。『あなたは自分の罪過と、信じる男たちと信じる女たちのために赦しを請いなさい』(クルアーン47章19節)。彼は続けて言った。『その後、私は後ろに回って、両肩の間、左肩の肩甲骨の隆起部分にある預言の証印を見ました。それは握りこぶしほどの大きさで、いぼのような斑点がありました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信者たちのために赦しを求め、預言者の印を身に帯びていました。
パンをスープやソースに浸した料理。
預言者 ﷺ の両肩の間にあった、預言者性に結びつく身体的なしるし。
アッラーに罪の赦しを願うこと。
学者たちは、引用されたクルアーンの節が命じているとおり、預言者 ﷺ が信仰する男性と女性のためにアッラーに赦しを願ったことを、この伝承から導き出しています。「そして、あなたのためにも」という言葉は、彼が信者たちを気遣っていたことを示しています。また、印についての描写は、教友たちが彼の身体的特徴を正確に伝えていたことを裏づけています。学者たちはこれを、彼の預言者性を示すしるしの一つとみなしています。
- 自分のためにアッラーへ赦しを願い、信者である男性と女性も祈りに含めましょう。
- 他者の幸福と赦しをアッラーに願い、思いやりを示しましょう。
- 預言者 ﷺ の特徴を敬意をもって学び、信頼できる伝承に基づいて知識を得ましょう。