Sahih Muslim、ハディース 6087
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'ib ibn Yazidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْجَعْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ . فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتِمِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ .
クタイバ・ブン・サイードとムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝えた。ジャアド・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼は言った。『私はサーイブ・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。「私の母の姉妹が私をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行き、『アッラーの使者よ、私の姉妹の息子が病気なのです』と言った。すると使者ﷺは私の頭を撫でて、私に祝福を祈ってくださった。それから使者ﷺはウドゥー(清めの沐浴)を行い、私はその残り水を飲んだ。その後、私は使者ﷺの背後に立ち、両肩の間にある封印を見た。それはヤマウズラの卵ほどの大きさであった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病気の子どもを祝福し、ご自身の預言者性の封印を示されました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な清め。
預言者 ﷺ の両肩の間にある身体的なしるし。
鳥の一種。このたとえは、しるしの大きさと形を表しています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が病気の子どもに真心を込めて気遣い、その子のために祝福を祈られたことを読み取っています。また、この伝承は預言者性の封印についても述べています。預言者 ﷺ のウドゥーの水を飲んだことは、預言者 ﷺ にまつわる特別な出来事として伝えられていますが、学者たちはこれを、誰かの清めの水を飲むべきだという一般的な規則とは解釈していません。
- 病気の子どもにいっそう気を配り、その子の祝福と回復をアッラーに祈りましょう。
- 信頼できる伝承に配慮し、敬意をもって預言者 ﷺ について子どもたちに伝えましょう。
- 預言者 ﷺ の生涯における特別な出来事を、根拠なしに一般的な宗教規則にしてはいけません。