Sahih Muslim、ハディース 6104
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً يَسْمَعُ الصَّوْتَ وَيَرَى الضَّوْءَ سَبْعَ سِنِينَ وَلاَ يَرَى شَيْئًا وَثَمَانَ سِنِينَ يُوحَى إِلَيْهِ وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرًا .
イブン・アッバースは伝えた。「アッラーの使徒ﷺはマッカに15年間滞在され、そのうち7年間は声を聞き光をご覧になったが、姿形あるものは何もご覧にならなかった。そして8年間は啓示を受けられた。その後、マディーナには10年間滞在された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、啓示と預言者 ﷺ の滞在について述べています。
アッラーが預言者に知らせる神からのメッセージ。
預言者への啓示が始まる際にイブン・アッバースが言及した現象。
預言者 ﷺ が使命の期間中に順に滞在した二つの都市。
古典学者たちは、この伝承を啓示の始まりと預言者の使命の期間に関する伝承群の中に位置づけています。ここで述べられる期間の区分は、必ずしも精密で一致した年代記として扱われるわけではありません。他の真正な伝承では、メッカで過ごした年数について異なる区分が示されています。学者たちはこうした伝承を総合して検討し、目に見える形で啓示が始まる前の期間と、啓示がもたらされた年月とを区別します。
- シーラを学ぶ際は、複数の真正な伝承とその文脈に注意を払いましょう。
- 啓示は、預言者 ﷺ の使命を形づくった神からの導きであると認識しましょう。
- 歴史上の年代表現は慎重に扱い、結論を出す前に伝承を比較しましょう。