Sahih Muslim、ハディース 6119
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فُلاَنٌ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}
マフムード・ブン・ガイラーン、ムハンマド・ブン・クダーマ・スラミー、およびヤヒヤー・ブン・ムハンマド・ルウルイーが私たちに伝えた――彼らの言葉遣いは似通っている――マフムードは言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに伝えた。他の二人は言った:ナドルが私たちに知らせた――シュウバが私たちに知らせた、ムーサー・ブン・アナスが伝えた、アナス・ブン・マーリクが言った:アッラーの使徒ﷺは教友たちについてあることを耳にされ、説教して言われた。「天国と地獄が私に提示され、今日のように善と悪を見たことはなかった。もしあなたがたが私の知ることを知れば、少ししか笑わず、多く泣くであろう。」彼は言った:アッラーの使徒ﷺの教友たちにとって、あの日ほど厳しい日はなかった。彼らは頭を覆い、鼻を鳴らして泣いた。するとウマルが立ち上がり、「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを預言者として満足している」と言った。その後、あの男が立ち上がって「私の父は誰ですか」と尋ねた。使徒ﷺは「あなたの父は誰それである」と答えられた。そこで次の節が下された。「信仰する者よ、明示されればあなたがたを苦しめるような事柄について質問してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世についての預言者の警告は、人々に深い厳粛さと悔悟をもたらしました。
預言者 ﷺ は、教友たちについて何かを知らされた後、この説教を行いました。説教の最中、ある男性が自分の父について尋ね、その後、言及された節(スーラ・アル=マーイダ 5:101)が啓示されました。
本文にあるように、預言者 ﷺ は来世に関する事柄を目にしました。
泣いている人々が立てる、抑えられた聞こえる音。
明らかにされることで悲しみや困難をもたらす可能性のある質問。
学者たちはこの伝承から、信仰者は来世を厳粛に受け止め、報奨と懲罰についての知識によって服従へと促されるべきだと導いています。クルアーンは、有益な目的のない質問や、その答えによって悲しみや不必要な義務が生じるおそれのある質問を戒めています。これは、信仰や礼拝を正しく理解するために必要な質問を禁じるものではありません。そのような質問は引き続き重要です。
- 来世を忘れてしまう前に、毎日時間を取って自分の行いを振り返り、悔悟しましょう。
- アッラーを礼拝する助けとなる知識を求め、無益または有害な事柄への好奇心は控えましょう。
- 警告を受けたら、アッラーへの信頼をもって応じ、服従に向けた具体的な一歩を踏み出しましょう。