Sahih Muslim、ハディース 6117
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ - أَحْفَظُهُ كَمَا أَحْفَظُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ الْمُسْلِمِينَ فِي الْمُسْلِمِينَ جُرْمًا مَنْ سَأَلَ عَنْ أَمْرٍ لَمْ يُحَرَّمْ فَحُرِّمَ عَلَى النَّاسِ مِنْ أَجْلِ مَسْأَلَتِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた。彼らは言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナがズフリーから伝えて私たちに語った。」(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝え、スフヤーンが言った――私はこれを「慈悲深く慈愛あまねきAllahの御名において」と覚えているのと同じように確かに記憶している――ズフリーがアーミル・ブン・サアドから、その父から伝えた。彼は言った。Allahの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの中で最も罪深い者は、本来禁じられていなかった事柄について質問し、その質問のせいで人々に禁じられることになった者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不必要な質問は、共同体に負担をかける禁止事項を招くことがあります。
それまで禁止が定められていなかった事柄。
質問がなければ課されなかったであろう禁止のきっかけとなること。
学者たちはここから、イスラーム教徒は宗教実践を不必要に重くするような、不要で詮索的な質問をすべきではないと導いています。この戒めは、知識や明確な説明を求める誠実な質問に向けられたものではなく、禁止を引き起こし、共同体に負担をかける質問を対象としています。法学派も、宗教上の規則は根拠に基づかなければならず、禁止事項を作り出してはならないと強調しています。
- 何かを心から理解したいときは知識を求めましょう。ただし、規則を引き出すために仮定上の問題を作り出してはいけません。
- 禁止事項を他の人に課す前に、信頼できる根拠に基づいているか確かめましょう。
- 不必要な厳格さや負担を避け、宗教実践を誰もが行いやすく保つことに努めましょう。