美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6124

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに伝えた。ハーリド、すなわちイブン・アル=ハーリスが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。この両名はヒシャームから伝えている。また、アーシム・ブン・アン=ナドル・アッ=タイミーが私たちに伝え、ムウタミルが言った。「私は父が語るのを聞いた」と。彼ら全員が語ったところでは、カターダがアナスから、この物語をもって伝えたという。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、アナスの物語が複数の伝承経路を通じて伝えられたことを示しています。

難解な語句の解説
伝承経路

ある伝承を一世代から次の世代へ伝える伝承者の連なりです。

アナスから

この伝承が最終的にアナス・イブン・マーリクに遡ることを示します。

この物語とともに

先に述べられた出来事を指しています。この箇所では、その内容全体は再掲されていません。

学者たちの見解

ハディース学者は、内容だけでなく伝承者の連なりにも注意を払います。複数の伝承経路が示されていることから、ある伝承が異なる師を通じて伝えられたことが分かります。ただし、経路の数だけで各伝承の内容に違いがあるとは言えません。

今日への教訓
  1. 宗教的知識を伝える際は、情報源を明示し、言葉を正確に伝えましょう。
  2. 表現の違いについて結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  3. 伝承の本文と、それが伝えられた経路を明確に区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。