Sahih Muslim、ハディース 6123
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Hammad al‑Ma'niMuslimに伝えたيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّاسَ، سَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ بِالْمَسْأَلَةِ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " سَلُونِي لاَ تَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ " . فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ الْقَوْمُ أَرَمُّوا وَرَهِبُوا أَنْ يَكُونَ بَيْنَ يَدَىْ أَمْرٍ قَدْ حَضَرَ . قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَلْتَفِتُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي فَأَنْشَأَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ كَانَ يُلاَحَى فَيُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ " . ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ سُوءِ الْفِتَنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ قَطُّ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ إِنِّي صُوِّرَتْ لِيَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَرَأَيْتُهُمَا دُونَ هَذَا الْحَائِطِ " .
ユースフ・ブン・ハンマード・アル=マアニーが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードから、カターダから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。人々はアッラーの預言者ﷺに質問を重ね、彼を困らせるほどであった。ある日、彼は出て来て説教壇に上り、「私に問いなさい。あなたがたが何かについて問う限り、私はそれをあなたがたに明らかにしよう」と言われた。これを聞いた人々は畏れを抱き、何か重大なことが起ころうとしているのではないかと恐れて沈黙した。アナースは言った。「私は右を見たり左を見たりしたが、誰もが衣で頭を覆って泣いていた。」その時、モスクにいた一人の男が口を開いた。彼は普段、実の父以外の名前で呼ばれて論争の的となっていた人物であった。彼は言った。「アッラーの預言者よ、私の父は誰ですか。」預言者ﷺは「あなたの父はフザーファである」と答えられた。その後、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(アッラーよ彼を嘉したまえ)が立ち上がり、「私たちはアッラーを主とし、イスラームを宗教とし、ムハンマドを使徒とすることに満足しました。悪い試みからアッラーに庇護を求めます」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「今日のように善と悪を見たことはかつてない。天国と地獄が私の前に姿を現し、私はこの壁のすぐそばでそれらを見たのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は来世を目の前に示し、アッラーに満足するよう呼びかけました。
人々が預言者 ﷺ に多くの質問をしたため、預言者はミンバルから質問するよう呼びかけました。本文には、ある男性が自分の父親は誰かと尋ねたこと、またウマル・イブン・アル=ハッターブが、人々にアッラー、イスラーム、そしてムハンマド ﷺ に満足するよう念を押したことも記されています。
モスクにある、高く設けられた説教壇。
信仰や忍耐を試す、深刻な出来事や誘惑。
死後の世界。楽園や地獄などを含みます。
学者たちは、答えによって個人的なつらい事柄が明らかになりうるとき、質問がいかに重大であるかをこの場面が示していると強調します。ウマルの言葉は、信者がアッラーに庇護を求め、主と宗教、そして使徒 ﷺ に満足することを教えています。楽園と地獄が目の前に示されたことは、報奨と清算が現実であると強調しています。これは、必要もないのに繊細な事柄や隠された事柄を尋ねるよう促すものではありません。
- 敬意と明確な目的をもって知識を求め、他人を不必要に傷つける事柄をしつこく尋ねないでください。
- 恐れや不安を感じたときは、アッラー、イスラーム、そして使徒 ﷺ に満足していることを思い出してください。
- 楽園と地獄への信仰を今日の選択に生かし、服従を選び、不正を避けてください。