Sahih Muslim、ハディース 6164
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى الَّذِي ذَهَبَ يَلْتَمِسُ الْعِلْمَ لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ أَسَمِعْتَهُ يَا سَعِيدُ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ كَذَبَ نَوْفٌ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラー・アル=カイシーが語った。ムウタミル・ブン・スライマーン・アッ=タイミーが私たちに語った。彼は父から、ラカバから、アブー・イスハークから、サード・ブン・ジュバイルからの伝承として述べた。サードは言った。「イブン・アッバースに、『ナウフは、知識を求めて旅立ったムーサーはイスラエルの子らのムーサーではないと主張している』と言われました。イブン・アッバースは、『サードよ、お前は彼から直接それを聞いたのか』と尋ねました。私が『はい』と答えると、彼は『ナウフは嘘をついている』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、旅人のムーサーは別の預言者だったという主張を否定しています。
伝承によれば、知識を求める物語に登場するムーサーは、イスラエルの民の預言者ムーサーではないと主張した人物です。
ムーサーと、アッラーから特別な知識を授けられた僕の物語を指しています。
この伝承は、教友たちとその弟子たちが、預言者やクルアーン解釈に関する言説を、クルアーンと信頼できる知識に照らして検証していたことを示しています。イブン・アッバースの力強い反論からは、預言者の正体に関する主張を証拠なしに受け入れてはならないことが分かります。学者たちはこの伝承を、スーラ・アル=カフにあるムーサーとアッラーの僕の物語と併せて論じています。
- クルアーンや預言者についての言説は、広める前に信頼できる情報源で確かめましょう。
- ある発言が学者の言葉として伝えられている場合は、その出典を明らかにするよう求めましょう。
- 謙虚な心で知識を求め、誤った主張は明確に正す姿勢を持ちましょう。