美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6165

Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ubayy ibn Ka'bによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ بَيْنَمَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فِي قَوْمِهِ يُذَكِّرُهُمْ بِأَيَّامِ اللَّهِ وَأَيَّامُ اللَّهِ نَعْمَاؤُهُ وَبَلاَؤُهُ إِذْ قَالَ مَا أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ رَجُلاً خَيْرًا أَوْ أَعْلَمَ مِنِّي ‏.‏ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ إِنِّي أَعْلَمُ بِالْخَيْرِ مِنْهُ أَوْ عِنْدَ مَنْ هُوَ إِنَّ فِي الأَرْضِ رَجُلاً هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ فَدُلَّنِي عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ تَزَوَّدْ حُوتًا مَالِحًا فَإِنَّهُ حَيْثُ تَفْقِدُ الْحُوتَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَعُمِّيَ عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ وَتَرَكَ فَتَاهُ فَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فِي الْمَاءِ فَجَعَلَ لاَ يَلْتَئِمُ عَلَيْهِ صَارَ مِثْلَ الْكُوَّةِ قَالَ فَقَالَ فَتَاهُ أَلاَ أَلْحَقُ نَبِيَّ اللَّهِ فَأُخْبِرَهُ قَالَ فَنُسِّيَ ‏.‏ فَلَمَّا تَجَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُصِبْهُمْ نَصَبٌ حَتَّى تَجَاوَزَا ‏.‏ قَالَ فَتَذَكَّرَ قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي ‏.‏ فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَأَرَاهُ مَكَانَ الْحُوتِ قَالَ هَا هُنَا وُصِفَ لِي ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ يَلْتَمِسُ فَإِذَا هُوَ بِالْخَضِرِ مُسَجًّى ثَوْبًا مُسْتَلْقِيًا عَلَى الْقَفَا أَوْ قَالَ عَلَى حَلاَوَةِ الْقَفَا قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَكَشَفَ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى ‏.‏ قَالَ وَمَنْ مُوسَى قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏ قَالَ مَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا ‏.‏ شَىْءٌ أُمِرْتُ بِهِ أَنْ أَفْعَلَهُ إِذَا رَأَيْتَهُ لَمْ تَصْبِرْ ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا ‏.‏ قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِي فَلاَ تَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا ‏.‏ قَالَ انْتَحَى عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ لَهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا ‏.‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا لَقِيَا غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَى أَحَدِهِمْ بَادِيَ الرَّأْىِ فَقَتَلَهُ فَذُعِرَ عِنْدَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ذَعْرَةً مُنْكَرَةً ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَاكِيَةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْلاَ أَنَّهُ عَجَّلَ لَرَأَى الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ أَخَذَتْهُ مِنْ صَاحِبِهِ ذَمَامَةٌ ‏.‏ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا ‏.‏ وَلَوْ صَبَرَ لَرَأَى الْعَجَبَ - قَالَ وَكَانَ إِذَا ذَكَرَ أَحَدًا مِنَ الأَنْبِيَاءِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ ‏"‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَ��َلَى أَخِي كَذَا رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا - ‏"‏ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ لِئَامًا فَطَافَا فِي الْمَجَالِسِ فَاسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ وَأَخَذَ بِثَوْبِهِ ‏.‏ قَالَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَإِذَا جَاءَ الَّذِي يُسَخِّرُهَا وَجَدَهَا مُنْخَرِقَةً فَتَجَاوَزَهَا فَأَصْلَحُوهَا بِخَشَبَةٍ وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَطُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ قَدْ عَطَفَا عَلَيْهِ فَلَوْ أَنَّهُ أَدْرَكَ أَرْهَقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ‏.‏ وَأَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي الْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

翻訳

ウバイ・ブン・カアブが私たちに語った。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたと述べた。「ムーサー(彼に平安あれ)は民の中で説教をし、アッラーの日々(恩恵と試練)について思い出させていた際、『地上において私よりも知識があり、優れた者はいないと思う』と言った。するとアッラーは彼に啓示され、『私は彼よりも善いものを知っている。あるいは、地上には彼よりも知識のある者がいる』と仰せられた。ムーサーは『主よ、その者を私にお示しください』と言った。すると、『塩漬けの魚を旅の糧として携えよ。その魚を失くした場所こそ、あなたが求める者に会える所である』と告げられた。そこで彼は若者の従者と共に旅立ち、岩の所に到着したが、目印を見失ってしまった。彼は先へ進み、若者をそこに残した。すると魚は水の中で動き出し、水は魚の上にアーチ状になった。若者は『アッラーの預言者ﷺに追いついてお伝えすべきだ』と思ったが、忘れてしまっていた。二人がその場所を通り過ぎた後、ムーサーは若者に言った。『朝の食事を持ってきなさい。この旅で私たちは疲れた』。しかし、彼らが通り過ぎるまでは疲れを感じていなかった。その時、若者は思い出して言った。『あの岩の所で休んだ時のことを覚えていらっしゃいますか? 私は魚のことを忘れていましたが、それを思い出すことからシャイターンが私を遠ざけたのです。魚は海の中に不思議な道をとって行きました』。ムーサーは言った。『それこそ私たちが求めていたものだ』。そこで二人は足跡を辿って戻り、若者は魚のあった場所を指し示した。ムーサーがそこを探すと、ヒドルが衣に包まれ、仰向けに寝ているのを見つけた。彼は『アッサラーム・アライクム』と言った。ヒドルは顔から衣を除け、『ワ・アライクムス・サラーム。あなたは誰ですか』と尋ねた。ムーサーは『私はムーサーです』と言った。『どのムーサーですか』『イスラエルの子らのムーサーです』『何のために来ましたか』『あなたが教えられた正しい導きの中から、私にも教えていただくために参りました』。ヒドルは言った。『あなたは私と一緒に忍耐することはできないでしょう。どうして、その内情を知らないことに忍耐できましょうか。私は命じられたことを行うのですが、それを見たらあなたは忍耐できないでしょう』。ムーサーは言った。『インシャーアッラー(アッラーのお望みなら)、あなたは私が忍耐強い者であると知るでしょう。私はあなたの命令に背くことはありません』。ヒドルは言った。『もし私に従うなら、私が自らあなたに話すまで、何も質問してはなりません』。そして二人は出発し、船に乗ると、ヒドルは船に穴を開けた。ムーサー(彼に平安あれ)は言った。『乗っている人たちを溺れさせるために穴を開けたのですか。実にひどいことをしました』。ヒドルは言った。『私は、あなたは私と一緒に忍耐できないと言わなかったでしょうか』。ムーサーは言った。『私が忘れたことで責めないでください。私のことで困難を強いないでください』。さらに二人が進んでいくと、遊んでいる少年たちに出会った。ヒドルはその中の一人のところへ行き、いきなり彼を殺した。ムーサー(彼に平安あれ)は激しく動揺して言った。『人を殺してもいない無垢な魂を殺したのですか。実に忌まわしいことをしました』。ここでアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの慈悲が私たちとムーサーの上にありますように。もし彼が急がずに忍耐していれば、不思議なことを見たであろう。しかし、彼の仲間に対する配慮が彼を捉えたのである」。ムーサーは言った。『もしこれ以降に何か質問したら、私を同伴させないでください。あなたはすでに私の側から正当な理由を得ました』。――もし彼が忍耐していれば、不思議なことを見たであろう。伝承者は言う。預言者ﷺは他の預言者に言及する際、常に自分自身から始めて「アッラーの慈悲が私たちと兄弟の誰それの上にありますように」と言われた。――さらに二人は進み、ある村の住民のところに来たが、彼らは非常にけちであった。二人は集会所を回り、食事を求めたが、彼らはもてなすことを拒否した。そこで二人は、崩れそうな壁を見つけたので、ヒドルはそれを修復した。ムーサーは言った。『お望みなら、それに対して報酬を取ることができたのに』。ヒドルは言った。『これが私とあなたの別れです』。そして彼の衣をつかんで言った。『あなたが忍耐できなかったことの解釈を知らせましょう。あの船については、海で働く貧しい人々のものでした。(以下、クルアーンの節の終わりまで続く)。王がやって来て船を徴収しようとした時、壊れているのを見て通り過ぎたので、彼らは後に板で修理しました。少年については、生まれつき不信者として定められており、両親は彼を深く愛していました。もし彼が成人していれば、両親を反抗と不信仰に巻き込んだことでしょう。そこで私たちは、主が彼らに、彼よりも純潔で慈悲深い子供を与えてくださることを望んだのです。壁については、町に住む二人の孤児のもので、その下には(宝があった)……(クルアーンの節の終わりまで続く)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサー ﷺ は、一人の人間が自ら持つ知識には限りがあると教えています。

難解な語句の解説
アッラーの日々

人々が経験するアッラーの恩恵と試練。

アル=ヒドル

アッラーから特別な知識を授けられ、ムーサーと出会った僕。

忍耐

状況全体をまだ理解していないとき、説明を待ち、自分を抑えること。

学者たちの見解

古典の学者たちは、知識はアッラーからの賜物であり、多くのことを知っていても全知にはならないと強調しています。ムーサー ﷺ は謙虚に知識を求めて旅をし、アル=ヒドルは、隠された背景が明らかになる前に出来事を判断しないよう教えました。また学者たちは、ムーサーが問いただしたのは重大な悪を退ける義務からであったと指摘しています。したがって、この物語は不正が起きても黙って見過ごすべきだと教えるものではありません。アル=ヒドルの特別な行為は神の啓示に基づくものであり、人が他者を害する一般的な許可にはなりません。

今日への教訓
  1. 自分の知らないことを認め、結論を出す前に専門家に説明を求めましょう。
  2. 状況が理解しがたく見えるときは、まず信頼できる情報を探し、判断を保留しましょう。
  3. 謙虚に知識を分かち合い、アッラーが人々に異なる知識と洞察を授けておられることを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。