Sahih Muslim、ハディース 6180
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى .
アッバード・ブン・ムーサーが私に伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。私の父が私に知らせた。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムより、その父より。ある女性がアッラーの使者ﷺに何かを尋ねたところ、使者ﷺは彼女に後日来るよう命じられた。彼女は言った。「アッラーの使者よ、もし私が参りましたのにあなた様にお会いできない場合はどうすればよいでしょうか。」私の父は言った。彼女は死のことを意味しているようであった。使者ﷺは言われた。「もし私が見つからなければ、アブー・バクルのところへ行きなさい。」ハッジャージ・ブン・シャーイルもまた私にこれを伝えた。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。その父より。ムハンマド・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムが私に知らせた。彼の父ジュバイル・ブン・ムトイムが彼に知らせた。ある女性がアッラーの使者ﷺのもとを訪れ、あることについてお話ししたところ、使者ﷺは彼女に命令を下された。これはアッバード・ブン・ムーサーのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身の逝去後にその女性をアブー・バクルのもとへ行くよう案内しました。
伝承者は、この女性が預言者 ﷺ の逝去の可能性を指していたと理解しました。
預言者 ﷺ の高名な教友であるアブー・バクル・アッ=スィッディーク。
学者たちは、アブー・バクルへの案内は、彼の特別な地位と、預言者 ﷺ の後に指導者となる適性を示すものだと見ています。この伝承は彼の功績と指導力を裏付けますが、それだけで後継者に関するすべての規則を網羅的に説明するものではありません。
- 信頼できる人々の知識と功績を認め、助けが必要なときは彼らに相談しましょう。
- 自分が対応できない場合に誰が役割を引き継げるのか、明確に示しましょう。
- 指導者に関する議論は慎重に行い、関連する証拠全体に基づいて結論を出しましょう。