Sahih Muslim、ハディース 6181
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ " ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى . وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝承し、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝承し、イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに知らせ、サーリフ・ブン・カイサーンが私たちに伝承した。ズフリーより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「アッラーの使徒ﷺは、ご病気の際に私にこうおっしゃいました。『あなたの父アブー・バクルとあなたの兄弟を呼んでくれ。私が文書をしたためたいからだ。誰かが後継の座を望み、自分こそが最もふさわしいと言い張ることを私は恐れる。しかし、アッラーと信者たちはアブー・バクル以外を認めないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は意見の相違を防ぐため、アブー・バクルを指導者に指名しようとされました。
預言者 ﷺ が作成させようとされた書面による声明。
アブー・バクルよりも自分のほうが指導者となる権利があるとする主張。
古典の学者たちは、この伝承をアブー・バクルの特別な徳と指導者としての適性を明確に示すものと捉えました。また、その言葉からは、争いを防ぐために預言者 ﷺ が書面による声明を検討されたことも分かりますが、最終的にその声明は作成されませんでした。そのため学者たちは、この伝承を有力な根拠として論じる一方、実際に書かれた任命文書とはみなしません。スンナ派の四法学派は、これを独立した儀礼や法的規定として扱っていません。
- 不要な対立を防ぐため、大切な取り決めは明確かつ早めに示しましょう。
- 責任を分担するときは、徳と信頼性を認めましょう。
- 指導者については慎重に話し、分裂をあおる発言を避けましょう。