サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6196

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――その文言はアブー・バクルによるものである――彼らは言った。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルが私たちに伝え、アブー・バクル・ブン・サーリムが私に伝えた。それはサーリム・ブン・アブドゥッラーから、さらにアブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は夢の中で、革製の桶を使って井戸から水を汲んでいるかのように見た。そこへアブー・バクルが来て、一、二杯の水を汲んだが、その汲み方には弱さが見られた――アッラーが彼を赦したもうことを願う。次にウマルが来て水を汲むと、その桶は巨大な革袋へと変わった。人々の中で彼のように見事に水を汲む者を私は見たことがない。彼は人々が十分に満足し、ラクダを休ませるまで水を汲み続けたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この夢は、アブー・バクルのカリフ在位と、ウマルの力強い指導を示している。

難解な語句の解説
カリーブ(深井戸)

水をくみ上げる深い井戸。

大きな革の桶

一度に多くの水をくみ上げられる大容量の桶。

人々は休む場所に落ち着いた

人々は水を得て、その後、家畜のそばで休むことができた。

学者たちの見解

古典学者は、井戸と水を真実の夢における象徴として解釈している。アブー・バクルの指導期間は短かった一方、ウマルはその治世中に多くの人々の役に立った。アブー・バクルが水をくむ力に劣っていたという表現は非難ではない。預言者 ﷺ はむしろ、彼のためにアッラーの赦しを求めている。この伝承は、ウマルの能力と、その統治が人々にもたらした恩恵を称賛している。指導者の選出方法について、独立した規則を定めるものではない。

今日への教訓
  1. 指導者は、民衆に仕え、人々の具体的な幸福を促しているかどうかで評価する。
  2. ある人の際立った徳を認めるときも、それによって他者をおとしめない。
  3. 他者のためにアッラーの赦しを求め、誠実な尽力を称える。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。