序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6201

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝承し、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝え、イブン・シハーブが彼に伝え、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと伝えた。「私が眠っていると、自分が天国にいる夢を見た。すると、宮殿のそばで一人の女性がウドゥ(清めの沐浴)をしていた。私は『これは誰のためのものか』と尋ねると、『ウマル・ブン・アル=ハッターブのためです』と言われた。そこで私はウマルの強い嫉妬心(ギラ)を思い出し、背を向けて立ち去った。」アブー・フライラは言った。「その時、私たちは皆アッラーの使徒ﷺと同席していたが、ウマルはこれを聞いて泣き出し、そして言ったのです。『私の父と母があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒よ。私があなたに対して嫉妬を抱くことなどあり得ましょうか。』」また、アムル・アン=ナーキド、ハサン・アル=フルワーニー、アブド・ブン・フマイドも私にこのハディースを伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハーブから、これと同じ伝承経路で伝えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は楽園でウマルを見かけ、彼のギーラを尊重しました。

難解な語句の解説
ギーラ

自分の尊厳や境界が侵されたときに感じる、守ろうとする誇りや嫉妬。

ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に水で行う儀礼的な清め。

学者たちの見解

学者たちは、この夢をウマルの高い位と楽園での行き先を告げる吉報と説明しています。預言者 ﷺ はウマルの誇りを気遣ってその場を離れました。ウマルは、アッラーの使徒 ﷺ に対して決して嫉妬しないと、愛情と敬意を込めて答えました。この伝承はウマルの徳を称えるとともに、健全なギーラは敬意と自制心を伴うことを示しています。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ がウマルにしたように、人の優れたところを認め、言葉にして伝えましょう。
  2. 他人を不当に扱うことなく、自分の尊厳と境界を守りましょう。
  3. 褒め言葉は謙虚に受け止め、良い言葉には感謝で応えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。