Sahih Muslim、ハディース 6203
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Ma'rufMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
- 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suhaylسُهَيْلٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
ハールーン・ブン・マアルーフが私たちに伝承し、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドがこのハディースを伝え、スハイルが私に語った。彼の父より、アブー・フライラからの伝承である。ウマル・ブン・アル=ハッターブがアッラーの使徒ﷺのもとを訪れた際、そばにいた女性たちがアッラーの使徒ﷺよりも大きな声で話していた。しかし、ウマルが入室の許可を求めると、彼女たちは急いで隠れ幕の後ろへ退いた。その後の内容はズフリーの伝承と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルが入ってくると、女性たちは仕切りの後ろに下がりました。
女性たちは預言者 ﷺ のそばで大きな声で話していました。
女性たちの姿が見えないようにする隔てです。
古典の学者たちは、この出来事を教友たちがウマルに抱いていた畏敬の表れ、また慎み深い振る舞いの例として挙げています。女性たちは、ウマルが入室を求めたとき、仕切りの後ろに下がりました。この伝承は彼女たちの反応を描写するものであり、それだけであらゆる状況における男女の接し方について一般的な見解を示すものではありません。
- 人と話すときは敬意を払い、声を適切に抑えましょう。
- 人々のプライバシーや、仕切り・個人的な空間を必要とする気持ちを尊重しましょう。
- 自分の存在が会話の雰囲気に与える影響に気を配り、ふさわしい慎みをもって行動しましょう。