Sahih Muslim、ハディース 6213
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ . بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。アイユーブから、アブー・ウスマーン・アン=ナフディーから、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーからの伝承である。アッラーの使者ﷺが園に入り、私に門を守るよう命じられた。これはウスマーン・ブン・ギヤースのハディースと同じ意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ の指示を受けて庭の入口を見張りました。
塀で囲まれた庭または果樹園。
入口を監視し、任された務めを注意深く果たすこと。
学者たちは、ここからアブー・ムーサー・アル=アシュアリーが預言者 ﷺ から特別な信頼を寄せられ、その指示を忠実に実行したことを読み取っています。この伝承は教友たちの徳についての報告に含まれますが、この文面では庭で何が起きたかについて、それ以上の詳細は述べられていません。
- 簡単に思えることでも、任された務めは注意深く果たしましょう。
- 預言者 ﷺ への忠誠と奉仕を理由に、教友たちを敬いましょう。