サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6212

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー・アル=アナズィーが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ギヤースがアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから、彼がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺがマディーナの庭園の一つにおられ、寄りかかりながら手元の杖で水と泥の間をつついておられた時のことである。その時、ある男が門を開けてほしいと求めたので、使徒ﷺは『開けなさい。そして彼に楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。行ってみると、それはアブー・バクルであった。私は彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えた。続いて別の男が門を開けてほしいと求めたので、使徒ﷺは『開けなさい。そして彼に楽園の吉報を伝えなさい』と言われた。行ってみると、それはウマルであった。私は彼のために門を開け、楽園の吉報を伝えた。さらに別の男が門を開けてほしいと求めたので、預言者ﷺは座り直して言われた。『開けなさい。そして彼に楽園の吉報を伝えなさい。ただし、彼には試練が降りかかるであろう』。行ってみると、それはウスマーン・ブン・アッファーンであった。私は門を開け、楽園の吉報を伝え、預言者ﷺがおっしゃったことを告げた。すると彼は言った。『アッラーよ、忍耐をお授けください。あるいはアッラーこそが頼るべきお方です』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルとウマルには楽園が約束され、ウスマーンにも、試練が待ち受けていたにもかかわらず約束された。

難解な語句の解説
吉報

喜ばしい知らせ。ここでは、ある人が楽園に入るという告知を指します。

試練

耐えなければならない重大な出来事や苦難。

堅忍

困難に直面しても、信仰と忍耐を保ち続けること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アブー・バクル、ウマル、ウスマーンの特別な徳を導き出し、預言者 ﷺ が彼らに楽園を告げたことを認めています。ウスマーンの返答は、予告された試練に際しての忍耐とアッラーへの信頼を示しています。この伝承は教友たちを敬うよう促す一方、彼らの高い地位が試練を免れさせたと主張するものではありません。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の教友たちを敬い、その徳について敬意をもって語りましょう。
  2. 忍耐とアッラーへの信頼をもって試練に備えましょう。
  3. 困難なときにはアッラーに助けを求め、堅忍を授けてくださるよう祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。