Sahih Muslim、ハディース 6239
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ أُنْزِلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ عَنْ سِمَاكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ فَكَانُوا إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُطْعِمُوهَا شَجَرُوا فَاهَا بِعَصًا ثُمَّ أَوْجَرُوهَا . وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَضَرَبَ بِهِ أَنْفَ سَعْدٍ فَفَزَرَهُ وَكَانَ أَنْفُ سَعْدٍ مَفْزُورًا .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。シマーク・ブン・ハルブから、ムスアブ・ブン・サアドから、その父からの伝承である。」彼は言った。「私に関して四つのアーヤが下された。」そして彼は、ズハイルがシマークから伝えたハディースと同じ意味でハディースを語った。シュウバの伝承には次の追加がある。「彼らが彼女に食事をさせようとしたとき、棒で彼女の口をこじ開け、無理やり流し込んだ。」また彼の伝承には、「彼はサアドの鼻を殴って骨折させた。サアドの鼻にはその傷跡が残っていた」ともある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアドは、母親から信仰を捨てるよう迫られても、信仰を貫きました。
サアドは、自身の人生の出来事に関連する四つのクルアーンの節に言及しています。
母親が食べるのを拒んだため、サアドの家族は棒で口を開けさせて食べさせました。
古典の注釈者たちは、サアドの話を、親に善く接すること、そして親が偶像崇拝を求める場合には従わないことについての節(クルアーン29章8節、31章14~15節)と結び付けています。この伝承は、親への敬意と思いやりは信仰を貫くことと両立する、と教えています。親への服従は絶対ではなく、アッラーへの服従に反する場合には従ってはなりません。
- 家族から強い圧力を受けても、信仰に忠実であり続けましょう。
- 親を思いやり、敬いましょう。ただし、アッラーへの不服従に当たる要求には従わないでください。
- 圧力を受けている人を、忍耐強く、実際的な助けと賢明な助言によって支えましょう。