Sahih Muslim、ハディース 6240
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، فِيَّ نَزَلَتْ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ} قَالَ نَزَلَتْ فِي سِتَّةٍ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ قَالُوا لَهُ تُدْنِي هَؤُلاَءِ .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、サアドからの伝承である。サアドは言った。「『朝な夕なに主を呼び、その御顔を求める者たちを追い払ってはならない』という御言葉は、私のことについて下された。」彼は続けた。「この御言葉は六人の人々について下されたもので、私とイブン・マスウードもその中に含まれていた。当時、多神教徒たちは彼ﷺに『あなたはこのような者たちをそばに置くのですか』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誠実な信者たちを地位の低さを理由に追い払うことを許されませんでした。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは、この節が彼自身やイブン・マスウードを含む6人の信者に関して啓示されたと伝えています。多神教徒たちは、預言者 ﷺ に彼らを近くに置かないよう求めました。
アッラーを定期的かつ継続して呼び求めることを示す表現です。
アッラーを崇拝し、念じ、祈りを捧げることです。
古典学者たちはこの節から、誠実な崇拝と敬虔さは血筋、財産、社会的地位よりも重んじられると導いています。預言者 ﷺ は、有力な反対者を満足させるために、アッラーを誠実に崇拝する信者たちを追い払わないよう命じられました。この伝承は、貧しく社会的に目立たないムスリムの尊厳を支持しますが、それ自体で特定の法的争点に関する独立した規則を定めるものではありません。
- 人を富や名声ではなく、誠実さと行いによって評価しましょう。
- アッラーを誠実に崇拝する人々のために、礼拝の場と共同体に居場所を設けましょう。
- 権力や影響力のある人々を満足させるために、信仰の大切な原則を犠牲にしてはいけません。