サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6267
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَإِسْنَادِهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに知らせた。このハディースは、ハビーブ・ブン・アッ=シャヒードからのものであり、イブン・ウライヤのハディースとその伝承経路と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先行する本文とその伝承経路を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝える者たちが、出典から編纂者まで伝えていく伝承者の連鎖。
同じ本文と伝承経路
内容と記載された伝承者の両方が一致する先行伝承への言及。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文と伝承経路を記録・比較する際に、このような並行する伝承経路も考慮します。ここでの記述はイブン・ウライヤの経路を裏付けていますが、この短い表現自体が独立した法的規則を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教知識を伝える際は、出典と情報が伝わった経路を正確に記録しましょう。
- 短い表現から結論を導く前に、伝承の異なる形を比較しましょう。