サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6269

Abdullah ibn Ja'farによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンが私たちに語り、アーシムから伝承され、ムワッリクが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ジャアファルが私に語って言った。「預言者ﷺは旅から帰還されると、私たちを出迎えてくださった。」彼は言った。「ある時、私とハサンまたはフサインが出迎えられた。」彼は言った。「そして、私たちの一人を前にお乗せになり、もう一人を後ろにお乗せになって、マディーナに入るまでそうしてくださった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は子どもたちを温かく迎え、自分の乗り物に乗せました。

難解な語句の解説
迎える

預言者 ﷺ は旅から戻った際、子どもたちを迎えに行かれました。

乗り物

ラクダのように、人が乗る動物のことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもへの愛情と謙虚さが預言者 ﷺ の振る舞いにふさわしいことを導き出しています。預言者 ﷺ は自ら子どもたちを乗せることで、家族への配慮と思いやりを示されました。これは優しさの手本であり、子どもを乗り物に乗せることを義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 子どもたちに温かく挨拶し、会えてうれしい気持ちを伝えましょう。
  2. 子どもたちのために時間をつくり、気遣いと思いやりを示しましょう。
  3. 威厳にこだわりすぎず、子どもたちに気さくで親切に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。