Sahih Muslim、ハディース 6277
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِيهَا إِلَى خَلاَئِلِهَا .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。アブー・ウサーマが私たちに伝えた。ヒシャームがその父から、そしてアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私はハディージャに対して感じたほど、どの女性にも嫉妬したことはありませんでした。彼女が亡くなったのは、私が預言者ﷺと結婚する3年前のことでしたのに。それは、預言者ﷺが彼女のことを言及し讃えるのを私がよく耳にしていたからです。また、彼女の養い主である尊厳と栄光のアッラーは、預言者ﷺに命じて、彼女に楽園における宝石の宮殿の吉報を伝えさせました。さらに、預言者ﷺは羊を屠るたびに、その肉を彼女の親しい友人たちに贈っておられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はハディージャを敬い、彼女の女友達との関係も保ちました。
預言者 ﷺ がハディージャをたびたび称賛した際の、アーイシャが抱いた人間らしい感情です。
アッラーからの喜ばしい知らせで、ハディージャには楽園の住まいが告げられました。
預言者 ﷺ が肉を届けさせた、ハディージャの女性の知人たちです。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承からハディージャの特別な徳と、彼女の忠誠や善行を忘れずに語り続けることの勧めを導き出しています。預言者 ﷺ は、彼女の死後も女友達との関係を保つことで彼女を敬いました。アーイシャの嫉妬は、人間らしい感情として述べられており、彼女への非難ではありません。
- 自分や家族によくしてくれた人々について、感謝を込めて語りましょう。
- 人が亡くなった後も、適切であればその家族や友人とのつながりを保ちましょう。
- 嫉妬の感情を率直に認め、敬意と自制をもって対応しましょう。