サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6279
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِلَى قِصَّةِ الشَّاةِ وَلَمْ يَذْكُرِ الزِّيَادَةَ بَعْدَهَا .
翻訳
ズハイル・ブン・ハルブとアブー・クライブがともにアブー・ムアーウィヤから私たちに伝えた。ヒシャームもこのイスナードで私たちに伝えた。内容はアブー・ウサーマのハディースと同様で、羊の話に至るまでであるが、その後の追加部分については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、羊の話で終わる異伝を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
伝承経路
ハディースの本文が伝えられた特定の伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は、本文の共通点や相違点を確認するため、複数の伝承経路を比較します。この異伝は羊の話までの共通部分を裏付けていますが、追加の言葉は含んでいません。ただし、それが含まれていないというだけで、他の信頼できる異伝にある言葉が誤りだと証明されるわけではありません。
今日への教訓
- 結論を出す前に、ハディースの複数の伝承経路を比較しましょう。
- ある本文に記されている内容と、別の異伝が付け加える内容を区別しましょう。
- 伝承がどこで終わり、どの言葉を含まないのかを正確に示しましょう。