サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6286
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
翻訳
イブン・ヌマイルが私たちに伝え、アブダが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがこの伝承経路をもって次の言葉まで伝えた。「いいや、イブラーヒームの主に誓って。」しかし、それ以降の言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ある伝承の異文は、誓いの言葉「いや、イブラーヒームの主にかけて」で終わっています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承経路)
ある報告を世代から次の世代へ伝えた人々の連鎖。
伝承異文
同じ報告を異なる表現、または異なる終わり方で伝えたもの。
学者たちの見解
ハディース学者は、さまざまな伝承経路や表現を注意深く比較します。この異文が「いや、イブラーヒームの主にかけて」で終わるという説明は、この経路ではその後が伝えられていないことを意味します。他の経路に補足の言葉が含まれる可能性を否定するものではありません。法学者は、全文の文脈や他の伝承も考慮せずに、この断片だけから誓いに関する独立した法的判断を導きません。
今日への教訓
- ハディースを引用するときは、用いた異文がどこで終わるかを正確に示しましょう。
- 個々の表現から結論を出す前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 宗教的な判断を下す際は、本文に書かれていることと書かれていないことを区別しましょう。