Sahih Muslim、ハディース 6285
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝えた。彼は言った。「私は自分の書物の中に、アブー・ウサーマからの伝承として次の記録を見つけた。ヒシャームが私たちに語った。」また、アブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝えた。「アブー・ウサーマが私たちに語り、それはヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承であった。」彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『私はあなたが私に満足しているときも、私に怒っているときも確かに分かっているのだよ』と。私が『どうしてそれがお分かりになるのですか?』と尋ねると、彼は言われました。『あなたが私に満足しているときは「いいえ、ムハンマドの主にかけて」と言い、怒っているときは「いいえ、イブラーヒームの主にかけて」と言うからだ』と。彼女は言った。『はい、アッラーの使徒よ、アッラーにかけて、私はただあなたの名前を口にしないだけなのです』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャの言葉遣いは、彼女と預言者 ﷺ の間にあった愛情と怒りを示していました。
ムハンマド ﷺ とすべての人間を創造し、養われるアッラー。
イブラーヒーム(アブラハム)を創造し、養われるアッラー。
アーイシャは怒っているとき、別の誓いの言い回しを使いましたが、預言者 ﷺ への愛情は変わりませんでした。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアーイシャの気持ちやささやかな習慣に心を配り、温かく応じていたことを読み取っています。また、夫婦の間にあった親しさと愛情も示されています。誓いは被造物ではなくアッラーにかけるものであり、ここでムハンマド ﷺ とイブラーヒームの名が出ているのは、彼らの主であるアッラーを指しています。
- 夫婦の間では、相手の気持ちや習慣に注意を払い、穏やかに接しましょう。
- 緊張したときも愛情と敬意をもって話しましょう。怒りが愛情を消し去る必要はありません。
- 誓いはアッラーにのみかけ、信仰と敬意を表す言葉を選びましょう。