Sahih Muslim、ハディース 6364
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَ��َا وَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي . زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ワキーウとアブー・ウサーマがイスマーイールから伝えた。(別の伝承経路として)イブン・ヌマイルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに伝え、イスマーイールがカイスから、カイスがジャリールから伝えた。ジャリールは言った。「私がイスラームに改宗して以来、アッラーの使徒ﷺは一度たりとも私との面会を拒否されたことはなく、私にお会いになる時はいつも笑顔で迎えてくださった。」イブン・ヌマイルは、イブン・イドリースからの伝承において次のように付け加えている。「私は彼(預言者)に、『馬の上でしっかりと座ることができません』と訴えました。すると彼は手で私の胸を叩き、『アッラーよ、彼を堅固にし、導く者であり、かつ正しく導かれた者としてください』と祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールを温かく迎え、彼の信仰の堅固さを願って祈りました。
揺るがず確かな状態を保つこと。ここでは乗馬の際にもしっかり安定していることを指します。
正しい道を歩めるよう、アッラーの助けを得ること。
学者たちは、ジャリールの言葉に、預言者 ﷺ が教友たちに親切に接していたことが表れていると見ています。預言者 ﷺ はジャリールを迎え、笑顔で挨拶しました。その祈りは、堅固さと導きをアッラーに願ってよいことを示しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ が個人的な困難に耳を傾け、思いやりをもって応じたことも伝えています。
- 温かい挨拶と心からの笑顔で人を迎えましょう。
- 人が困難を話すときは、注意深く耳を傾けましょう。
- 自分と他の人のために、堅固さと導きをアッラーに願いましょう。