Sahih Muslim、ハディース 6366
Jarir ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullah al-Bajaliによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイス・ブン・アビー・ハージムから、ジャリール・ブン・アブドゥッラー・バジャリーの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『ジャリールよ、ズー・アル=ハラサの件で私を安心させてくれないか』と。それはハスアム族の偶像の家で、『イエメンのカアバ』と呼ばれていました。私は百五十名の騎兵を率いて出発しましたが、馬の上で体を安定させることができませんでした。そのことをアッラーの使徒ﷺにお話しすると、使徒は私の胸を手で打ち、『アッラーよ、彼を堅固にし、彼を導く者であり、かつ正しく導かれた者としてください』と祈られました。そこで私は出発し、それを火で焼きました。その後、ジャリールはアブー・アルタという通称を持つ男をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わし、吉報を伝えさせました。彼はアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言いました。『私たちはそれを疥癬にかかったラクダのようにしてしまうまで、あなたのところへ参りませんでした』と。そこでアッラーの使徒ﷺはアフマスの馬と男たちに五回祝福の祈りを捧げられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールの揺るぎない信仰を祈り、彼の部族に祝福を求めました。
ハサアム族の偶像神殿で、この伝承では「イエメンのカアバ」と呼ばれています。
ジャリールとその騎兵たちが属していた部族です。
アブーまたはウンムで始まることが多いアラブの呼び名です。ここでは「アブー・アルタタ」がクンヤです。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、『サヒーフ・ムスリム』の注釈で、ジャリールの徳と預言者 ﷺ の祈りの力を指摘しています。この伝承はまた、預言者 ﷺ が使者たちを祈りによって支え、教友たちを称賛したことを示しています。ズー・ル=ハラサへの行動は、偶像崇拝を終わらせるという歴史的背景に属するものであり、個人に暴力を行う一般的な権限を与えるものではありません。
- 責任ある任務を引き受けるときは、アッラーに揺るぎない信仰を願いましょう。
- 善い働きをする人々を、誠実な祈りと感謝で支えましょう。
- 他者にも関わる宗教上の問題は、権限ある当局や専門家に委ねましょう。