Sahih Muslim、ハディース 6372
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。私はカターダが次のように伝えるのを聞いた:彼はアナスから、アナスはウンム・スライムから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの奉仕者であるアナスのために、アッラーに祈ってください。」すると使徒ﷺは言われた。「アッラーよ、彼の財産と子孫を増やし、あなたが彼にお与えになったものに祝福をお授けください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アナスの財産と家族に祝福を授けてくださるようアッラーに祈りました。
恩恵や助けを求めてアッラーに個人的に願うこと。
子どもや、その後の世代の子孫。
アッラーに、長く続く善と益を授けてくださるよう願うこと。
学者たちはこの伝承から、他者のために祈り、財産や家族に祝福を授けてくださるようアッラーに願うことが望ましいとしています。この祈願は、増えることだけでなく、すでに授かったものに祝福があることも重んじています。誰にとっても富や大家族が保証されるという意味ではありません。
- 家族や自分を助けてくれる人々の幸せを具体的に祈りましょう。
- より多くを求めるだけでなく、すでに持っているものに祝福があるようアッラーに願いましょう。
- 他者の気遣いや尽力に感謝を伝えましょう。