サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6374
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ヒシャーム・ブン・ザイドから、彼は次のように述べた。「私はアナス・ブン・マーリクがそれと同様のことを言うのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アナスは別の伝承経路を通じて、同じ発言を伝えています。
難解な語句の解説
伝承経路
ある世代から次の世代へ報告を伝えた伝承者の連なり。
同じことを述べる
ここでアナスは、先に述べられた伝承の内容を確証しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを重視します。こうした経路は伝達のされ方を比較し、帰属を確かめる助けになります。また、アナスが教友として言及されていることは、知識の保存と伝達における教友たちの役割を示しています。この短い文章には、信仰上の規範や実践的な法規についての独立した見解は含まれていません。
今日への教訓
- 宗教的な知識を記録する際は、その内容だけでなく、誰が伝えたかも記録しましょう。
- 発言を預言者 ﷺ に帰属させる前に、複数の伝承経路を慎重に比較しましょう。