序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 638

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي بِصَلاَةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ ‏"‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ فِي النَّاسِ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリーとハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼らは言った。「イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブが彼に知らせたと言う。彼は言った。『ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが言った。「ある夜、アッラーの使者ﷺはイシャーの礼拝(これは『アトマ』とも呼ばれる)を夜更けまで遅らせた。アッラーの使者ﷺが出てこられなかったので、ウマル・ブン・アル=ハッターブが『女たちや子供たちはもう眠ってしまいました』と言った。するとアッラーの使者ﷺが出てこられ、モスクの人々に向かって言われた。『この時刻にこの礼拝を待っているのは、地上であなた方以外にはいないのである』」これはイスラームが人々の間に広まる前のことである。ハルマラはその伝承において付け加えた。イブン・シハーブは言った。「私に伝えられたところによれば、ウマル・ブン・アル=ハッターブが叫んだ時、アッラーの使者ﷺは言われたという。『あなた方が礼拝のためにアッラーの使者ﷺを待つ必要はなかったのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームがまだ広く広まっていなかった頃、共同体の人々は夜遅くの礼拝を待っていました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、預言者 ﷺ がある夜、イシャーの礼拝を遅らせたと伝えています。ウマルが、女性や子どもたちはすでに眠っていると述べると、預言者 ﷺ はその後、外に出て集まっていた人々に語りかけました。これはイスラームがまだ広く広まっていなかった頃のことです。

難解な語句の解説
イシャー

夜が訪れた後に行う、義務の夜の礼拝。

アル=アタマ

夜の暗い時間に行うことに由来する、イシャーの礼拝の呼び名。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イシャーの礼拝は定められた時間内であれば遅らせてもよいと導いています。他の伝承によれば、共同体に負担をかけない場合は、夜のより遅い時間に行うことが望ましいこともあります。四つのスンナ派法学派は、礼拝の時間と人々の状況の双方を考慮します。待っていた人々についての言葉は、初期のムスリム共同体に特有の状況を描写したものであり、礼拝を常に遅らせるよう一般に呼びかけるものではありません。

今日への教訓
  1. 礼拝の時刻を選ぶ際は、共同体の負担や状況を考慮しましょう。
  2. イシャーは定められた時間内に行い、人々に不必要な負担をかける遅延を習慣にしないようにしましょう。
  3. 長い待ち時間によって、女性や子ども、ほかの参列者が不利益を受けないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。