清めの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 640
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
イスハークが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・アディーが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アムルより、ザイド・ブン・アビー・ウナイサより、アル=ハカムより、この伝承経路をもって前述と同様のものを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じた同一内容の伝承を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の伝承者の連鎖。
同一内容のハディース
先に述べられた本文と同じ内容を持つ伝承。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承経路の確定や比較に役立つものとみなしています。この本文は、先に述べられたハディースが別の経路でも同じ形で伝えられたと述べるだけなので、それ自体から清浄に関する別個の規則を導くことはできません。そのためには、先に述べられたハディースの内容を確認する必要があります。
今日への教訓
- 同一の伝承への短い言及がある場合は、その内容を確認するため、先行する本文も参照してください。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく伝承者の連鎖にも注目してください。