Sahih Muslim、ハディース 6415
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルとアブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが我々に語った。両者は言った。「シュウバが我々に語った。カターダより、アン=ナドル・ブン・アナスより、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、アンサール(援助者たち)を、アンサールの子らを、そしてアンサールの子らの子らをお赦しください』」ヤヒヤー・ブン・ハビーブも私にこれを語った。ハーリド――すなわちイブン・アル=ハーリス――が我々に語り、シュウバがこの同じ伝承経路で語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールとその子孫のためにアッラーに赦しを求めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
アッラーが罪を許し、慈悲を授けること。
学者たちは、この祈願からアンサールの特別な功徳と、彼らおよびその子孫のためにアッラーへ祝福と赦しを求めることの勧めを見いだしています。また、その言葉は、預言者 ﷺ と共同体を支えた彼らへの感謝も示しています。
- 共同体に奉仕し、それを支える人々のために、アッラーに赦しを求めましょう。
- 先人たちの貢献を認め、その感謝の心を子孫にも伝えましょう。
- 他者のための祈願を日々の礼拝に取り入れましょう。