Sahih Muslim、ハディース 6416
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Ma'n ar‑RaqashiMuslimに伝えたأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
- 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 4Ishaqإِسْحَاقُ
- 5Anasأَنَسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ " . لاَ أَشُكُّ فِيهِ .
アブー・マアン・ラカーシーが伝えた。ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が私たちに語り、イスハーク――すなわちアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの子――が私たちに語った。アナスは彼に次のように伝えたという。アッラーの使徒ﷺはアンサールの人々のために赦しを請われた。そして彼は言った。「私の記憶では、使徒は『アンサールの子孫と、アンサールの解放奴隷のためにも』と仰せられたと思う。」私はこのことに疑いを持っていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンサールとその縁者たちのためにアッラーに赦しを求めました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援したマディーナの人々。
アッラーに赦しを求めること。
解放された人々、および庇護や結びつきによってある集団に属した人々。
学者たちは、この伝承からアンサールの特別な徳と、彼らおよびその子孫のために赦しを求めることの推奨を導いています。伝承者は、子孫とマワーリーへの言及を多少の留保をもって伝えていると述べています。この表現上の留保は、預言者 ﷺ がアンサールのために祈ったという明確な核心を損なうものではありません。
- アンサールや初期のムスリムたちを、赦しを求める祈りに含めましょう。
- 信仰と献身をもって共同体に尽くした人々を大切にしましょう。
- 伝承は正確に伝え、細部に不確かさがある場合は明らかにしましょう。