Sahih Muslim、ハディース 6460
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。イブン・ラーフィウは「彼が私たちに伝えた」と言い、アブドは「彼が私たちに知らせた」と言った。アブドッラッザークが私たちに知らせ、マアマルが私たちに知らせた。イブン・ターウスから、その父から、アブー・フライラからの伝承である。また別の伝承経路として、マアマルが私たちに伝え、ハンマーム・ブン・ムナッビフから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ラクダに乗る女性の中で最も優れた者は、クライシュ族の善良な女性たちである。彼女たちは幼い子供に対して最も慈愛深く、夫の財産に対して最も忠実に管理する者たちである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
敬虔な女性は子どもに慈悲を示し、家庭を大切にします。
預言者 ﷺ が属していたアラブの部族。
ここでは当時のアラブ社会の女性を指す表現です。
家庭の資産を責任をもって扱い、ないがしろにしないこと。
学者たちは、この称賛を、子どもへの優しさや夫の財産を注意深く扱うことなど、家庭に益をもたらす特質への評価と解しています。この言葉はそうした美徳を称え、結婚生活における相互の責任を促すものです。一つの部族の女性がすべての他の女性より優れていると述べているのではありません。スンナ派の四法学派は、女性の一般的な序列ではなく、より広範な根拠と法規則に基づいて結婚や家庭の責任を扱います。
- 子どもが幼く、誰かに頼らなければならない時期には、特に気を配り、愛情を示しましょう。
- 家庭の支出について率直に話し合い、共有する資産を慎重に扱いましょう。
- 思いやりと誠実さを、結婚生活における大切な資質として評価しましょう。