Sahih Muslim、ハディース 6459
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِ��ٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ وَلِيَ عِيَالٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が我々に知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドッラザークが我々に伝え、マアマルがズフリーから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから伝えて言った」と述べた。預言者ﷺはアブー・ターリブの娘ウンム・ハーニーに結婚を申し込まれた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私は年老い、扶養家族もおります。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「最も優れた女性とは、駱駝に乗る女性たちである。」その後、ユーヌスのハディースと同様の内容が語られたが、ここでは「彼女たちは子供が幼い時に最も慈愛深い」と言われた点が異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、幼い子どもに優しく接する女性たちを称賛しました。
預言者 ﷺ の一族の女性で、アブー・ターリブの娘です。
この伝承では、言及されている優れた女性たちを指すアラビア語の表現です。
子どもが幼いときに、思いやりと愛情をもって接することです。
注釈者たちは、これらの女性への称賛を、子どもへの思いやりや家族への誠実さといった特質に結び付けています。この伝承では、結婚の申し込みに対するウンム・ハーニーの返答として、年齢や家族への責任が挙げられており、個人的な事情を率直に話し合えることが示されています。学者たちは、ここから結婚の義務を導き出しているのではなく、子どもへの慈悲と適切な養育の大切さを強調しています。
- 幼い子どもに、忍耐強く、温かく、気を配って接しましょう。
- 結婚の申し込みを受けた際には、双方の事情や責任について率直に話し合いましょう。
- 家族を思いやり、世話をすることを、大切な美徳として評価しましょう。