Sahih Muslim、ハディース 6602
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。ミクダーム――すなわちイブン・シュライヒ・ブン・ハーニィ――がその父から伝えた。預言者ﷺの妻アーイシャが伝えた。預言者ﷺは言われた。「優しさは、何事においてもそこにあれば必ずそれを美しくし、何事からも取り去られれば必ずそれを醜くする。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
穏やかさは言葉や行いをより美しくし、粗暴さはそれらを損なう。
穏やかさ、親切さ、そして他者に慎重に接すること。
より美しく、または良いものではなくすること。
古典学者は、親切さが行為や人との接し方をより美しくする一方、不必要な粗暴さはその価値を損なうと説明しています。これは、公正さや明確な境界を譲るべきだという意味ではありません。過ちを正すときや不正を退けるときにも、適切かつ慎重に行うべきです。
- 過ちを犯した人には、穏やかに敬意をもって伝える。
- 意見が食い違うときは、明確でありながら相手を傷つけない言葉を選ぶ。
- 家族、同僚、見知らぬ人にも、忍耐強く親切に接する。