Sahih Muslim、ハディース 6601
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーが伝えた。アブドゥッラー・ブン・ワハブが我々に知らせた。ハイワが私に知らせた。イブン・アル=ハードが私に語った。アブー・バクル・ブン・ハズムから、アムラ――すなわちアブドゥッラフマーンの娘――より、預言者ﷺの妻アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アーイシャよ、まことにアッラーは優しくあり、優しさを愛される。アッラーは優しさに対して与えられるものを、厳しさやそれ以外のものに対してはお与えにならないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、厳しさでは得られないものを、優しさによって授けてくださいます。
不正や厳しさを伴わず、親切で穏やかな話し方や振る舞いをすること。
相手を不必要に傷つけたり遠ざけたりする、粗野または厳格な接し方。
古典の学者たちは、アッラーが優しさを愛し、それに特別な報奨と実りを結び付けておられると説明しています。優しさとは、真理や正義を放棄することではありません。知恵と忍耐、適切な言葉をもって境界を設け、過ちを正すことができます。
- 意見が食い違うときは落ち着いて話し、相手を辱めずに問題を指摘しましょう。
- 過ちは、明確な言葉と優しい口調で正しましょう。
- 怒りを感じたら、まず距離を置き、自分を抑えられるようになってから応じましょう。