Sahih Muslim、ハディース 6632
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُونَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ " .
ハルマラ・ブン・ヤフヤーが私に語り、イブン・ワハブが私に知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは……(別の伝承経路)ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが私たちに語った。ウマーラから、アブー・ズルアから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「人々の中で最も悪しき者は、二つの顔を持つ者である。彼はある人々には一つの顔で接し、別の人々にはもう一つの顔で接する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二心ある人は、双方の機嫌を取るために、相手ごとに違う態度を示します。
異なる人々に対して矛盾したことを言ったり、別の人間のように振る舞ったりする人を表す比喩です。
古典学者は、この警告が、お世辞や欺き、敵意をあおることで人々の間を行き来する人を指すと説明しています。相手に応じて適切な言葉を選ぶこと自体が非難されているわけではありません。核心にあるのは不誠実さと分裂を引き起こすことです。この伝承は、誠実さと信頼に足る社会的な振る舞いを促しています。
- 本人がその場にいないときも、人々について誠実に話しましょう。
- 自分の言葉が、異なる集団に対する態度と一致しているか確かめましょう。
- 人々を対立させる目的で伝言を広めないようにしましょう。