美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6633

Umm Kulthum bint Uqbaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからHumayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا ‏.‏

翻訳

ハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが我々に知らせ、ユーヌスが彼に知らせた。イブン・シハーブから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。彼の母ウンム・クルスームは、預言者ﷺにバイア(忠誠の誓い)を行った最初の移住者たちの一人であったが、彼女が彼に語ったところによれば、彼女はアッラーの使徒ﷺが次のように仰せになるのを聞いたという。「人々の間の和解を図り、善い言葉を語り、善いことを広める者は、嘘つきではない。」イブン・シハーブは言った。「人々が嘘とみなす言葉のうち、許容されているものを私は三つ以外に聞いたことがない。戦争、人々の間の和解、そして夫が妻に語る言葉と妻が夫に語る言葉である(夫婦の仲を睦まじくするためのものである)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

和解のために、争いを終わらせる善い言葉を用いてもよい。

難解な語句の解説
和解する

争っている人々を仲直りさせ、互いの関係を修復すること。

善いことを促す

歩み寄りと平和を支えるために、善い言葉を伝えたり強調したりすること。

学者たちの見解

学者たちは、和解を仲介する人は、人々を近づけるために善い言葉を伝えたり、言葉を選んで述べたりしてよいと説明している。ただし、それによって不正や権利の喪失、損害が生じてはならない。ここで述べられた例外には限りがあり、欺きを許すものではない。できる限り真実に即した、和解を促す言葉を用い、自分の利益のために嘘をついてはならない。夫婦についての言及は、互いの愛情を取り戻すための言葉を指し、権利を隠したり、損害を容認したりすることではない。

今日への教訓
  1. 争いが起きたら、まず誠実で思いやりのある言葉を使って、当事者同士の歩み寄りを促す。
  2. 対立をあおるだけなら、人を傷つける発言を伝えない。
  3. 和解のための言葉を、権利を隠したり誰かに損害を与えたりするために決して利用しない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。