美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6635
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَنَمَى خَيْرًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私たちに伝承し、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、マアマルが私たちに知らせた。ズフリーがこの伝承経路をもって、「そして善において増大した」という言葉に至るまで伝承したが、それ以降の言及はなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承の異伝は、「そして善が増した」という言葉で終わっています。
難解な語句の解説
伝承経路
ハディースが伝えられてきた伝承者の連なり。
善が増した
より多くの善い結果や祝福をもたらしたことを示す表現。この異伝では、その意味は詳しく説明されていません。
学者たちの見解
学者たちはこの文言を伝承の異伝として扱い、引用された表現に省略部分を補っていないことに留意します。この一節だけでは完全な発言にも、独立した実践上の規定にもなりません。その意味は、関連する完全な伝承と併せて読む必要があります。
今日への教訓
- 一部だけを引用した文言に、実際に伝えられている以上の意味を持たせないでください。
- 短い異伝を読む際は、文脈を知るために関連する完全な伝承も参照してください。