Sahih Muslim、ハディース 6640
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ عِيسَى " وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ " . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ " حَتَّى يَكْتُبَهُ اللَّهُ " .
ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーが私たちに伝えた。イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。両者ともこの伝承経路により、アル=アアマシュから伝えている。ただし、イーサーのハディースには「彼は誠実さを求め、嘘をも求める」という言及はなく、イブン・ムスヒルのハディースには「アッラーがそれを記録されるまで」という言葉が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、ハディースの伝承経路と文言に見られる異同を明らかにしています。
ハディースを伝えた人々の連なり。
伝承者を介してハディースが伝えられた道筋。
ハディース学者は、本文を正確に確定するため、伝承経路や表現の違いに注意を払います。ここで示されている異同から、すべての伝承経路が同じ言葉を含むわけではないことが分かります。そのため、ハディース全体の意味についての見解は、この章にある他の伝承とあわせて読み解かれます。
- 発言を伝えるときは、実際に聞いた言葉を正確に伝えましょう。
- 表現について結論を出す前に、複数の信頼できる伝承経路の伝承を比較しましょう。