Sahih Muslim、ハディース 6641
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الرَّقُوبَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يُولَدُ لَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ بِالرَّقُوبِ وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يُقَدِّمْ مِنْ وَلَدِهِ شَيْئًا " . قَالَ " فَمَا تَعُدُّونَ الصُّرَعَةَ فِيكُمْ " . قَالَ قُلْنَا الَّذِي لاَ يَصْرَعُهُ الرِّجَالُ . قَالَ " لَيْسَ بِذَلِكَ وَلَكِنَّهُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
クタイバ・ブン・サイードとウスマーン・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この文言はクタイバのものである――彼らは言った。「ジャリールがアル=アアマシュから、彼がイブラーヒーム・アル=タイミーから、彼がハーリス・ブン・スワイドから、彼がアブドゥッラー・ブン・マスウードから伝えたことを。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの間で、誰を
“ラークーブ”(子を失う者)とみなすか?』私たちは言った。『子供が生まれない者です。』使徒ﷺは言われた。『それはラークーブではない。真のラークーブとは、自分の子供の中から誰も先に(来世へ)遣わしていない者のことである。』そして言われた。『あなたがたの間で、誰を“スラア”(力持ち)とみなすか?』私たちは言った。『人々に倒されない者です。』使徒ﷺは言われた。『そうではない。真の力持ちとは、怒りの時に己を制する者のことである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の強さは、怒りが湧いたときに自分を抑えることに表れます。
子どものいない人を指して人々が使う呼び名ですが、預言者 ﷺ はここで、より深い意味を示しています。
子どもを失い、その子をアッラーに委ねて忍耐し、来世での報奨を願うことです。
怒りに支配されず、自分の行動を意識して制御する人です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ が一般的な価値基準を捉え直していると説明しています。最も大きな強さとは、身体的な勝利ではなく、怒ったときに自分を抑えることです。子どもの喪失への言及は、アッラーのもとでの忍耐と報奨への希望を強調しており、親の悲しみを否定するものではありません。
- 怒りが湧いたら、まず距離を置き、冷静に考えられるようになるまで反応を控えましょう。
- 強さを口論に勝つことで測るのではなく、相手を傷つける言葉や行いを避けることで測りましょう。
- 喪失に際しては、悲しみを否定せず、忍耐と祈り、アッラーへの信頼によって支えを求めましょう。