Sahih Muslim、ハディース 6644
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslimに伝えたحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
ハージブ・ブン・アル=ワリードが語り、ムハンマド・ブン・ハルブが語り、アズ=ズバイディーから、アズ=ズフリーを経て、フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『強い者とは、相撲取りのことではない。』人々は尋ねた。『では、アッラーの使徒よ、強い者とは誰でしょうか。』彼は言われた。『怒りの発作の中で己を制する者である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の強さは、怒りが湧いたときに自分を抑えられることに表れます。
ここでいうのは内面的な強さと自制心であり、身体的な力だけを指すのではありません。
怒りを制し、傷つける言葉や行動につながらないようにすることです。
アン・ナワウィーをはじめとする古典学者は、このハディースが一般的な強さの基準を改めていると説明しています。怒りを抑える人は、他者を力で打ち負かす人よりも大きな自制心を示します。これは、怒りを表すことがすべて禁じられているという意味ではありません。不正な行いに至らないよう怒りを抑えることを称賛しているのです。
- 怒りが高まってきたら、まずその場を離れ、落ち着くまで返答を待ちましょう。
- 意見が対立しているときも敬意をもって話し、相手を辱める言葉を避けましょう。
- 自制心を強さの一つと捉え、日々の意見の相違の中で意識して実践しましょう。