Sahih Muslim、ハディース 6645
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。両者ともアブドッラザークからの伝である。マアマルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・バフラームが私たちに伝えた。アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせた。シュアイブが私たちに知らせた。マアマルとシュアイブの両者はズフリーから、ズフリーはフマイド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフから、彼はアブー・フライラから、アブー・フライラは預言者ﷺから、前述と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承は、アブー・フライラから複数の伝承経路を通じて確認されています。
ハディースを互いに伝えた人々の連なりです。
表現が異なっていても、内容が先に述べられた伝承と一致していることです。
ハディース学者は、複数の伝承経路を伝承内容の確認と補強に役立つものと見なします。本文は先に述べられた内容に言及し、ここでは主に別の伝承経路を付け加えています。そのため法学者は、この表現だけから別個の命令や禁止を導き出しません。
- 宗教的な言葉を共有するときは、出典を確認し、文言を正確に伝えましょう。
- 複数の信頼できる経路が伝承を裏付ける場合は、本文が述べていることと述べていないことを明確にしましょう。