美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6652
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِذَا ضَرَبَ أَحَدُكُمْ " .
翻訳
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。二人は言った。「スフヤーン・ブン・ウヤイナが、この伝承経路でアブー・アッ=ジナードから私たちに伝えた。彼は言った、『あなたがたの誰かが叩くならば……』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、顔を打つことへの警告を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連なりです。
学者たちの見解
古典学者たちは、この章の関連する伝承を総合し、戒めや暴力において顔を守るべきだと解釈しています。この警告は、人間の尊厳と慈悲を示すものであり、身体のほかの部位を打つことを許すものではありません。
今日への教訓
- 怒っているときも身体的な暴力を振るわず、相手の顔には決して触れないでください。
- 敬意ある言葉で相手を諭し、争いが激化しそうな場合は助けを求めましょう。