美徳、善行の勧奨、親族の絆の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6653
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 美徳、善行の勧奨、親族の絆の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَتَّقِ الْوَجْهَ " .
翻訳
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「あなたがたの誰かが自分の兄弟と戦う際は、顔を避けるようにしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
争いの最中であっても、兄弟の顔を傷つけてはなりません。
難解な語句の解説
兄弟
ここでは、争いがあってもつながりを保つ同じムスリムを指します。
顔を傷つけない
顔を殴ったり、この傷つきやすく尊厳ある身体の部位に暴力を振るったりしないことです。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、顔は尊厳があり傷つきやすいため、守られるべきだと説いています。この戒めは、誰かを正したり罰したりする場合にも当てはまります。顔への暴力は適切な行為ではありません。この伝承は、自制心を保ち、他者に慎重に接するよう促しています。
今日への教訓
- 口論が身体的な暴力に発展しそうになったら、その場から離れましょう。
- 誰かを制止しなければならない場合は、その人の顔を守り、最も害の少ない方法を選びましょう。
- 意見が対立する相手も、尊厳を持つ人として扱いましょう。